- (O Allāh! I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice and miserliness, old age, and the torment of the grave. O Allāh! Grant my soul its piety, and purify it, for You are the best to purify it. You are its Protector and Master. O Allāh! I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not answered.) It was recorded by Muslim (8/81), and al-Baghawī in "Sharḥ al-Sunnah" (5/158) - and he authenticated it - and by Ibn Abī Shaybah (3/374), and al-Ṭabarānī in "al-Muʿjam al-Kabīr" (5/227/5085) through the route of ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith and Abū ʿUthmān al-Nahdī, both from Zayd ibn Arqam who said: I do not say to you except as the Messenger of Allāh (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam) used to say. He used to say: ... and he mentioned it. It was also narrated by al-Nasāʾī (2/315 and 322), and Aḥmad (4/371), and ʿAbd ibn Ḥumayd (1/245/267), and al-Ṭabarānī in "al-Muʿjam al-Kabīr" (5086 and 5088), all from ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith alone. Al-Ṭabarānī added - after the phrase: "and the torment of the grave" -: "and the trial of the Dajjāl," and its chain is good, but it is anomalous in this ḥadīth; however, it has been established in other authentic ḥadīths, and perhaps this is what allowed al-Ḥāfiẓ al-Suyūṭī to mention it in the ḥadīth with the narration: (Ḥam, ʿAbd ibn Ḥumayd, M, N)! Accordingly, he fell short as he did not attribute it to al-Ṭabarānī, who was unique in this addition without the others. *
- (اللهم! إني أعوذ بك من العجز والكسل، والجبن والبخل، والهرم، وعذاب القبر. اللهم! آت نفسي تقواها، وزكها أنت خير من زكاها، أنت وليها ومولاها. اللهم! إني أعوذ بك من علم لا ينفع، ومن قلب لا يخشع، ومن نفس لا تشبع، ومن دعوة لا يستجاب لها) . أخرجه مسلم (٨/٨١) ، والبغوي في "شرح السنة " (٥/١٥٨) - وصححه-، وابن أبي شيبة (٣/٣٧٤) ، والطبراني في "المعجم الكبير" (٥/٢٢٧/٥٠٨٥) من طريق عبد الله بن الحارث وأبي عثمان النهدي كلاهما عن زيد بن الأرقم قال:لا أقول لكم إلا كما كان رسول الله- ﷺ يقول، كان يقول: ... فذكره. ورواه النسائي (٢/٣١٥و٣٢٢، وأحمد (٤/٣٧١) ، وعبد بن حميد (١/٢٤٥ /٢٦٧) والطبراني في "المعجم الكبير" (٥٠٨٦و٥٠٨٨) كلهم عن عبد الله بن الحارث وحده، وزاد الطبراني- بعد قوله: "وعذاب القبر"-:"وفتنة الدجال "، وإسنادها حسن، ولكنها شاذة في هذا الحديث؛ إلا أنها قد ثبتت في غير ما حديث صحيح، ولعل هذا هو الذي سوغ للحافظ السيوطي أن يذكرها في الحديث برواية:(حم، عبد بن حميد، م، ن) ! وعلى ذلك؛ فقد قصر حيث لم يعزه للطبراني الذي تفرد بهذه الزيادة دون الآخرين. *