through the route of Abū Muʿāwiyah from Abū Isḥāq al-Shaybānī from Yazīd ibn al-Aṣam from Ibn ʿAbbās who said: and he mentioned it. I said: And this isnād is authentic according to the criteria of Muslim. This is the second ḥadīth indicating his statement: "If the son of Adam had..." it was recited as Qurʾān, then it was abrogated. The third ḥadīth: from Zayd ibn Arqam (raḍiya Allāhu ʿanhu) who said: "We used to recite during the time of the Messenger of Allāh (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam): If the son of Adam had two valleys of gold and silver, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allāh forgives those who repent."
من طريق أبي معاوية عن أبي إسحاق الشيباني عن يزيد بن الأصم عن ابن عباس قال: فذكره. قلت: وهذا إسناد صحيح على شرط مسلم. هذا هو الحديث الثاني الدال على قوله: "لو كان لابن آدم.." كان قرآنا يتلى، ثم رفع. الحديث الثالث: عن زيد بن أرقم ﵁ قال: "لقد كنا نقرأ على عهد رسول الله ﷺ: لو كان لابن آدم واديان من ذهب وفضة لابتغى إليهما آخر، ولا يملأ بطن ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب".
"We used to recite during the time of the Messenger of Allāh (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam): If the son of Adam had two valleys of gold and silver, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allāh forgives those who repent." It was narrated by Aḥmad (4/368) and this is his wording, and al-Bazzār (4/246/3639) and al-Ṭabarānī in "al-Muʿjam al-Kabīr" (5/207/5032) through the routes from Yūsuf ibn Ṣuhayb who said: Ḥabīb ibn Yasār narrated to me from Zayd ibn Arqam with it. I said: And this isnād is authentic, and its men are trustworthy. And al-Haythamī said in "al-Majmaʿ" (10/243): "It was narrated by Aḥmad and al-Ṭabarānī, and al-Bazzār in a similar manner, and their men are trustworthy." The fourth ḥadīth: from ʿAbd Allāh ibn Buraydah from his father who said: "I heard the Prophet (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam) recite in prayer: If the son of Adam had a valley of gold, he would seek a second, and if he were given a second, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam..." the ḥadīth.
"لقد كنا نقرأ على عهد رسول الله ﷺ: لو كان لابن آدم واديان من ذهب وفضة لابتغى إليهما آخر، ولا يملأ بطن ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب". أخرجه أحمد (٤ / ٣٦٨) والسياق له، والبزار (٤ / ٢٤٦ / ٣٦٣٩) والطبراني في "المعجم الكبير" (٥ / ٢٠٧ / ٥٠٣٢) من طرق عن يوسف بن صهيب قال: حدثني حبيب بن يسار عن زيد بن أرقم به. قلت: وهذا إسناد صحيح، ورجاله ثقات. وقال الهيثمي في "المجمع" (١٠ / ٢٤٣): "رواه أحمد والطبراني، والبزار بنحوه، ورجالهم ثقات". الحديث الرابع: عن عبد الله بن بريدة عن أبيه قال: "سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ في الصلاة: لو أن لابن آدم واديا من ذهب لابتغى إليه ثانيا، ولو أعطي ثانيا لابتغى إليه ثالثا، ولا يملأ جوف ابن آدم.." الحديث.
- "I heard the Prophet (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam) recite in prayer: If the son of Adam had a valley of gold, he would seek a second, and if he were given a second, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam..." the ḥadīth."
- " سمعت النبي ﷺ يقرأ في الصلاة: لو أن لابن آدم واديا من ذهبلابتغى إليه ثانيا، ولو أعطي ثانيا لابتغى إليه ثالثا، ولا يملأ جوف ابنآدم.. " الحديث ".