my old project "Bringing the Sunnah Closer to the Ummah," in which I spent my youth, devoted my middle age, and now complete in my old age, asking Allāh—exalted in His majesty—that I be among those of whom the Messenger (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa-sallam) said: "The best of you are those whose lives are long and whose deeds are good," hoping from Him—glorious is His status—for a good end and to die in faith. In conclusion, I must not fail to fulfill the duty of gratitude to my eldest daughter (Umm ʿAbd Allāh), for she has the credit for facilitating the correction of the proofs of this volume, and for drawing attention to many matters that any author might overlook, especially one who has reached the age of eighty, such as the omission of a word or sentence, or drawing attention to the repeated citation of a ḥadīth, or the incompleteness of commentary on it, and the like. May Allāh reward her on my behalf with the best reward. Likewise, brother ʿAlī al-Ḥalabī, from whose observations I benefited, which he wrote on the original manuscript in my handwriting, some of which was written decades ago, or which he wrote on some of the proofs he had the opportunity to review. To him and to everyone who had a hand in producing and publishing the volume under the supervision of my son-in-law Niẓām Sakjahā, owner of the Islamic Library in Amman, my deepest thanks. And our final supplication is that all praise is due to Allāh, the Lord of all the worlds. Amman, 27 Dhū al-Qaʿdah 1415 AH Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī.
مشروعي القديم "تَقْريب السُّنَّة بين يَدَي الأُمّة" الذي أفنيتُ فيه شَبَابي، وقضيتُ فيه كهولَتي، وأُتُمِّم به -الآن- شيخوختي، سائلًا الله -جلّ في عُلاه- أن أكون ممن قال فيهم الرسول ﷺ:"خيركم مَن طال عُمُره وحَسُن عملُه"، راجيًا منه جلَّ شأنه حُسْنَ الختام، والوفاة على الإيمان. وفي الختام؛ لا يفوتني أن أقوم بواجب الشكر لابنتي الكبرى (أم عبد الله) ، فإن لها الفضل في تيسير تصحيح تجاربِ هذا المجلد، ولفت النظر إلى كثير من الأمور التي قد يسهو عنها أي مؤلف؛ فضلًا عمن بلغ الثمانين من العمر، من مثل سقوط كلمة أو جملة، أو استرعاء نظر إلى تكرر تخريج حديث، أو عدم تمام الكلام عليه، ونحو ذلك، فجزاها الله عني خير الجزاء. وكذلك الأخ علي الحلبي، فقد استفدتُ من ملاحظاته التي كان كتبها على الأصل الذي هو بخطي، وبعضه قد كتب منذ عشراتِ السنين، أو كتبها على بعض التجارب التي أتيح له الاطلاع عليها. فله ولكل من كان له يد في إخراج المجلد ونشره بإشراف صهري نظام سكجها/صاحب المكتبة الإسلامية/عمّان - جزيل الشكر. وآخِر دعوانا أنِ الحمدُ للهِ ربِّ العالَمين. عمان في ٢٧ ذو القعدة ١٤١٥ هـمحمد ناصر الدين الألباني.