"When a man spends on his family seeking reward, it is considered charity for him." Narrated by al-Bukhārī (1/20), al-Nasāʾī (1/353), and al-Ṭayālisī (p. 86, no. 615), with the context from a ḥadīth of Abū Masʿūd al-Badrī, attributed to the Prophet. In another narration by al-Bukhārī (6/189): "the Muslim" instead of "the man."
" إذا أنفق الرجل على أهله نفقة يحتسبها فهي له صدقة ". أخرجه البخاري (١ / ٢٠) والنسائي (١ / ٣٥٣) والطيالسي (ص ٨٦ رقم ٦١٥) والسياق له من حديث أبي مسعود البدري مرفوعا. وفي رواية للبخاري (٦ / ١٨٩) : " المسلم " بدل " الرجل ".
"When a woman spends from the food of her house without causing harm, she will have her reward for what she spent, her husband will have his reward for what he earned, and the storekeeper will have the same, without any of them diminishing the reward of the others." Narrated by al-Bukhārī (2/117, 119, 120), Muslim (3/90), Abū Dāwūd (1/267), al-Nasāʾī (1/351-352), and al-Tirmidhī (1/130) who authenticated it, and Ibn Mājah (2/44), and Aḥmad (6/44, 99, 278) from a ḥadīth of ʿĀʾishah, attributed to the Prophet. The first part of it has a corroborating narration with the wording: "When a woman spends from her husband's earnings without his order, he receives half of the reward."
" إذا أنفقت المرأة من طعام بيتها غير مفسدة كان لها أجرها بما أنفقت ولزوجها أجره بما كسب وللخازن مثل ذلك لا ينقص بعضهم أجر بعض شيئا ". رواه البخاري (٢ / ١١٧، ١١٩، ١٢٠) ومسلم (٣ / ٩٠) وأبو داود (١ / ٢٦٧) والنسائي (١ / ٣٥١ - ٣٥٢) والترمذي (١ / ١٣٠) وصححه وابن ماجه (٢ / ٤٤) وأحمد (٦ / ٤٤، ٩٩، ٢٧٨) من حديث عائشة مرفوعا. ولطرفه الأول شاهد بلفظ: " إذا أنفقت المرأة من كسب زوجها من غير أمره فله نصف أجره ".
"When a woman spends from her husband's earnings without his order, he receives half of the reward." Narrated by al-Bukhārī (3/8 and 6/292) with this wording, and by Muslim (3/91), Abū Dāwūd (1/267), and Aḥmad (2/316) from a ḥadīth of Abū Hurayrah, except that Abū Dāwūd said: "She receives half of the reward."
- " إذا أنفقت المرأة من كسب زوجها من غير أمره فله نصف أجره ".أخرجه البخاري (٣ / ٨ و ٦ / ٢٩٢) واللفظ له ومسلم (٣ / ٩١) وأبو داود(١ / ٢٦٧) وأحمد (٢ / ٣١٦) من حديث أبي هريرة، إلا أن أبا داود قال:" فلها نصف أجره ".